Vaga: Gestor de projetos (inglês-português de Portugal)

Gestor de projetos (inglês-português de Portugal)

ID:903
Categoria: Posições internas permanentes
Localização: Leiria

Mais informações acerca desta vaga


Enviar candidatura a esta oferta
Partilhar esta vaga:

Descrição da vaga:

A SMARTIDIOM está a recrutar um(a) gestor(a) de projetos para desempenhar funções no escritório de Leiria.

 

Perfil geral:

Requisitos obrigatórios:

– Formação académica superior em Tradução, Línguas ou áreas afins;
– Fluência nativa na língua de chegada (português de Portugal);
– Proficiência na língua de partida (inglês);
– Conhecimentos avançados de CAT Tools, nomeadamente Trados, Wordfast, Idiom WorldServer e/ou MemoQ;
– Exímia expressão escrita;
– Forte sentido de responsabilidade, organização e atenção ao detalhe;
– Foco e forte capacidade de gestão e liderança de equipas;
– Total respeito pelo cumprimento dos prazos de entrega;
– Perfil orientado para resultados.

Requisitos preferenciais:

– Experiência mínima de um ano em função equivalente;
– Conhecimentos de língua espanhola, francesa ou alemã;
– Disponibilidade imediata.

 

Principais responsabilidades:

– Proceder à análise da exequibilidade dos projetos e respetiva orçamentação;
– Gerir todos os projetos que lhe forem atribuídos, conforme os procedimentos do Sistema de Gestão;
– Assegurar a execução de todas as tarefas de processamento, prévias à tradução, dos projetos que gerir;
– Assegurar uma comunicação eficaz e eficiente com todas as partes envolvidas nos projetos que gerir;
– Assegurar que todos os recursos envolvidos nos projetos cumprem as especificações dos mesmos;
– Assegurar que a entrega ao cliente é realizada de acordo com as instruções originais do cliente;
– Efetuar uma verificação final de todos os projetos que gere, com recurso a ferramentas automatizadas de controlo de qualidade;
– Manter registos atualizados dos projetos que gerir;
– Registar e reportar ao Gestor da Qualidade todas as não conformidades detetadas e reclamações recebidas;
– Gerir com eficiência a informação (documentos, ficheiros, memórias de tradução, glossários, instruções, etc.);
– Colaborar na avaliação de colaboradores e subcontratados ao nível do desempenho;
– Liderar, pelo exemplo, as equipas com que trabalhar.

 

Condições da oferta:

– Integração numa equipa jovem, trabalhando em projetos inovadores e ambiciosos;
– Progressão na carreira, mediante trabalho e motivação demonstrada;
– Remuneração compatível com a função.

 

O processo de seleção terá 4 fases:

– Análise curricular;
– Teste de tradução;
– Entrevista (departamento de RH);
– Entrevista final (direção).

 

Nota: os candidatos selecionados na primeira fase de triagem realizarão um teste de tradução para que sejam avaliadas as suas competências. Será solicitado o envio do certificado de habilitações ou outro comprovativo de conclusão de formação superior/experiência profissional.

O envio dos currículos deverá ser dirigido a Sara Relvão para o endereço eletrónico sararelvao@smartidiom.pt até 19 de fevereiro de 2019.

 

Sobre a SMARTIDIOM

Fundada em 2012, a SMARTIDIOM disponibiliza serviços multilingues inovadores, ajudando organizações e marcas à escala global a crescerem e a alcançarem o sucesso internacional. As nossas soluções incluem tradução técnica, redação técnica, localização de websites e software, testes de software e hardware, copywriting, transcriação (tradução criativa para marketing e publicidade), legendagem, interpretação, locução e transcrição de áudio/vídeo. Com presença ativa em 25 países, a SMARTIDIOM trabalha em parceria com clientes de uma grande variedade de setores, incluindo Marketing e Publicidade, TI e Software, Telecomunicações, Construção, Energia e Ambiente.